绽放合作之花 巩固友谊之桥
我院举办2009年对外韩语与对外汉语教学研讨会
6月20日上午，值我院与韩南大学友好合作办学9周年之际，由我院中文系和韩国韩南大学国文国语系、文艺创作系共同主办的“对外韩语与对外汉语教学研讨会”在我院南艳湖校区厚德大厦二楼会议室隆重举行。来自韩国韩南大学国文国语系及文艺创作系、韩国全州大学的7位教授和合肥学院中文系、外文系的部分教师共同参加了本次研会议。合肥学院教务处副处长魏朱宝、外事处副处长吴克、外事处韩国部朴南奎教授、中文系主任詹向红、外文系主任夏蓓洁、韩国亦乐出版社社长李大炫等也出席了本次会议。
研讨会围绕对“外汉语与对外韩语教学内容与方法研究”和“韩国文化研究”两个主题展开，采用学术报告的形式，共同探讨在对外汉语与对外韩语教学中的心得感受，以加深对对外汉语与对外韩语教学的认识与了解，从而更好地推动两校对外汉语与对外韩语教学的发展水平。
会议伊始，合肥学院访问教授闵泳大致辞，他激动地表示：今年研讨会的成功举办将会为明年韩南大学与合肥学院合作办学十周年的研讨会打下坚实的基础。希望通过此次交流会，韩南大学能够与合肥学院有更好地合作。
合肥学院中文系詹向红主任和韩南大学国文国语系张水翼主任分别致辞，双方都表示：希望借此研讨会讨论对外韩语与对外汉语教学中发现的问题，分享在教学过程中的经验，并祝愿两校在今后合作办学的道路上联系更加紧密。合肥学院教务处副处长魏朱宝在讲话中指出:中韩两国的交流日益频发，对熟知双方文化、语言的人才需求亦日益迫切，这就需要两国、两校间进行交流与研究，认真思考，交流双方成功的教学经验，提高对外语言教学水平。并希望借助此次研讨会加深双方了解，同时促进中韩友谊的共同发展，推动中韩文化交流。
随后，中韩两国的教师们欢聚一堂，围绕着“对外韩语与对外汉语教学的内容与方法”及“韩国文化研究”这一议题，展开了热烈讨论，共同探讨对外韩语与对外汉语教学的理论和方法。韩南大学金钧泰教授的《韩国文化与韩国语学习》一文，以称呼语和敬语的使用为例，告诫学生学习韩国语时要关心韩国民俗文化、节日文化等。我院中文系讲师王昌宜在题为《中国传统文化与对外汉语教学》的报告中强调：在对外汉语教学活动中导入中国传统文化很有必要。教师应该注意熏陶和培养留学生对中国传统文化的了解与接受能力，并严格遵循循序渐进、实用性和适度性三大原则。韩南大学国文科张水翼教授的《韩国现代小说》则从历史的角度介绍了韩国小说与现实紧密吻合的发展史。中文系王飞讲师针对韩国留学生汉语学习中常见的偏误进行分析，并提出了具体的教学对策。会上，中文系特聘教师崔金玉还向来宾介绍了我院的韩国语教学情况。外语系宗艳艳老师的发言则针对中国学生在学习韩语过程中的困难与问题提出了一系列的具体实施方案。
当日下午，在我院南艳湖校区厚德大厦二楼会议室还举行了隆重的捐书仪式，由韩国亦乐出版社向中文系捐献韩国语学习的相关图书。韩南大学的老师们还与中文系07对外汉语的同学们亲切座谈。发言的学生代表也表达了他们对韩语学习的热情与决心，感谢两校合作提供的良好机会。（学生记者：方圆、汪海明）