第五届
5. Symposium
“Anwendungsorientierte Hochschulausbildung, Forschung und Entwicklung in China und Deutschland”
中国 安徽 凤阳
FENGYANG, ANHUI, CHINA
10. ~ 12. 10. 2012
主办单位 Veranstalteren:
中国安徽省教育厅
Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui, China
德国下萨克森州科学与文化部
Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur, Deutschland
承办单位 OrganisatorEN:
合肥学院
Universität Hefei
安徽科技学院
Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie
协办单位KO-ORGANISATOR:
蚌埠学院
Universität Bengbu
目 录
InhaltSverzeichnis
组委会 Organisationskomitee
| 主任Vorsitzender: | ||
| 李和平 Li, Heping | 安徽省教育厅副厅长 Vizeminister, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui | |
| 常务副主任Ständiger stellvertretender Vorsitzende: | ||
| 蔡敬民 Cai, Jingmin | 合肥学院院长 Präsident, Universität Hefei | |
| 刘 宁 Liu, Ning | 安徽科技学院院长 Präsident, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie | |
| 副主任Stellvertretende Vorsitzende: | ||
| 陈 啸 Chen, Xiao | 合肥学院副院长 Vizepräsident, Universität Hefei | |
| 刘朝臣 Liu, Chaochen | 安徽科技学院副院长 Vizepräsident, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie | |
| Karl-Ernst Fichter | 原下萨克森州科文部高校发展规划处处长 安徽省教育厅顾问 Ehemaliger Referatsleiter für Hochschulentwicklung im Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur; Berater, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui. | |
| 储常连 Chu, Changlian | 安徽省教育厅高等教育处处长 Referatsleiter für Hochschulausbildung, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui | |
| 耿尊芳 Geng, Zunfang | 安徽省教育厅外事处处长 Leiterin für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui | |
| 委员Mitglieder: | ||
| 昆希尔德·格林南格 Gunhild Grünanger | 奥斯纳布吕克应用科学大学外事处处长 Leiterin des Akademischen Auslandsamtes, Hochschule Osnabrück | |
| 法尔科·霍恩 | Präsident, Hochschule Stralsund | |
| 阿希姆·吕文 Achim Loewen | 希尔德斯海姆/霍尔兹明登/哥廷根应用科学大学系主任 Studiendekan, Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen | |
| 安德里亚·门 Andrea Menn | 雅德应用科学大学外事处处长 Leiterin des Akademischen Auslandsamtes, Jade Hochschule | |
| 索菲亚·考茨 Sylvia Korz | 希尔德斯海姆/霍尔兹明登/哥廷根应用科学大学外事处长 Leiterin des Akademischen Auslandsamtes, Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen | |
| 邵一江 Shao, Yijiang | 合肥学院教务处处长 Referatsleiter für Lehrangelegenheiten, Universität Hefei | |
| 郭 亮 Guo, Liang | 安徽科技学院教务处处长 Referatsleiter für Lehrangelegenheiten, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie | |
| 吴 克 Wu, Ke | 合肥学院外事处处长 Leiter des Akademischen Auslandsamtes, Universität Hefei | |
| 张严政 Zhang, Yanzheng | 安徽科技学院外事处副处长 Vizeleiter des Akademischen Auslandsamtes, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie | |
| 秘书长Generalsekretärin: | ||
| 耿尊芳 Geng, Zunfang | 安徽省教育厅外事处处长 Leiterin für auswärtige Angelegenheiten, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui | |
| 副秘书长Stellvertretende Generalsekretäre: | ||
| Liang, Xiangjun | 安徽省教育厅高等教育处副处长 Vizereferatsleiter für Hochschulausbildung, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui | |
| 邵一江 Shao, Yijiang | 合肥学院教务处处长 | |
| 吴 克 Wu, Ke | 合肥学院外事处处长 | |
| 郭 亮 Guo, Liang | 安徽科技学院教务处处长 Referatsleiter für Lehrangelegenheiten, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie | |
| 张严政 Zhang, Yanzheng | 安徽科技学院外事处副处长 Vizeleiter des Akademischen Auslandsamtes, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie | |
学术委员会 Akademisches Komitee
| 主任Vorsitzender: | |
| 程 艺 Cheng, Yi | 安徽省教育厅厅长 Minister, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui |
| 副主任Stellvertretende Vorsitzende: | |
| 李和平 Li, Heping | 安徽省教育厅副厅长 Vizeminister, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui |
| 蔡敬民 Cai, Jingmin | 合肥学院院长 Präsident, Universität Hefei |
| 刘 宁 Liu, Ning | 安徽科技学院院长 Präsident, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie |
| 法尔科·霍恩 Falk Höhn | 施特拉尔松德应用科学大学校长 Präsident, Hochschule Stralsund |
| 委员Mitglieder: | |
| 卡尔-恩斯特·菲希特 Karl-Ernst Fichter | 原下萨克森州科文部高校发展规划处处长 安徽省教育厅顾问 Ehemaliger Referatsleiter für Hochschulentwicklung im Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur; Berater, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui. |
| 艾尔玛·施莱勃 Elmar Schreiber | 雅德应用科学大学校长 Präsident, Jade Hochschule |
| 克里斯蒂安娜·迪内尔 Christiane Dienel | 希尔德斯海姆/霍尔茨明登/哥廷根应用科学大学校长 Präsidentin, Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen |
| 储常连 Chu, Changlian | 安徽省教育厅高等教育处处长 Referatsleiter für Hochschulausbildung, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui |
| 邵一江 Shao, Yijiang | 合肥学院教务处处长 |
| 吴 克 Wu, Ke | 合肥学院外事处处长 Leiter des Akademischen Auslandsamtes, Universität Hefei |
| 郭 亮 Guo, Liang | 安徽科技学院教务处处长 Referatsleiter für Lehrangelegenheiten, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie |
| 俞 浩 Yu, Hao | 安徽科技学院教务处副处长 Referatsleiter für Lehrangelegenheiten, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie |
| 秘书长Generalsekretär: | |
| 储常连 Chu, Changlian | 安徽教育厅高等教育处处长 Referatsleiter für Hochschulausbildung, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui |
| 副秘书长Stellvertretende Generalsekretäre: | |
| Liang, Xiangjun | 安徽省教育厅高等教育处副处长 Vizereferatsleiter für Hochschulausbildung, Ministerium für Bildungswesen der Provinz Anhui |
| 邵一江 Shao, Yijiang | 合肥学院教务处处长 Referatsleiter für Lehrangelegenheiten, Universität Hefei |
| 郭 亮 Guo, Liang | 安徽科技学院教务处处长 Referatsleiter für Lehrangelegenheiten, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie |
| 孙建安 Sun, Jianan | 合肥学院外事处 Akademisches Auslandsamt, Universität Hefei |
| 伍德勤 Wu, Deqin | 合肥学院发展规划处处长 Referatsleiter für Entwicklung und Planung, Universität Hefei |
会议安排概览 Tagungsüberblick
| 日期 Datum | 时间 Zeit | 活动 Veranstaltung |
| 周三 Mittwoch 10. Okt. | 14:00–18:00 | 会议注册 Registrierung |
| 18:30–20:00 | 欢迎晚宴 Bankett | |
| 周四Donnerstag 11. Okt. | 08:00-18:30 | 大会报告 Symposium |
| 周五 Freitag 12. Okt. | 08:10-10:40 | 分会场报告 Symposium nach 4 Blocken |
| 10:50–12:00 | 闭幕式 Schlussfeier |
议程安排 TAGUNGSPROGRAMM
主会场：大道至简厅 Haupthalle: Da Dao Zhi Jian Halle
| 主持人：刘宁 教授 Moderator: Prof. Liu Ning | |
| 08:00–08:10 | 刘宝利 巡视员 Hr. Liu Baoli 中华人民共和国教育部国际合作与交流司 Abteilungsleiter für internationale Kooperation und Austauschen, Bildungsministerium, VR. China 致辞 Begrüßung |
| 08:10–08：50 | 程艺 教授、博士 Prof. Dr. Cheng Yi 安徽省教育厅厅长 Minister für Bildungswesen der Provinz Anhui 加强中德交流，提高应用型高等教育质量。 Verstärkung des wissenschaftlichen Austausches zwischen China und Deutschland., Steigerung der Qualität der anwendungsorientierten Hochschulausbildung. |
| 08:50–09:20 | 合影、茶歇 Gruppenfoto und Kaffeepause |
| 主持人：卡尔-恩斯特·费希特 博士 Moderator: Dr. Karl-Ernst Fichter | |
| 09:20–10:00 | 吴岩 博士 Dr. Wu Yan 教育部高等教育教学评估中心副主任 Vizedirektor des Zentrums für Hochschulausbildungsevaluation Bildungsministerium, China 建立五位一体的中国特色高等教育评估制度，提高高等教育质量 Aufbau eines Hochschulbewertungssystem nach chinesischen Kriterien; Verbesserung der Qualität der Hochschulausbildung |
| 10:00–10:40 | 法尔克·霍恩 教授、博士 Prof. Dr. Falk Höhn 施特拉尔松德应用科学大学校长 Präsident, Hochschule Stralsund 高校教学质量保障的重要因素 Wichtige Faktoren für die Qualitätssicherung an Hochschulen |
| 10:40–11:20 | 尤丽娅·赛德琳娜 Fr. Julia Sadrina 大陆马牌轮胎运营经理 Operation Manager, Continental Tire (Hefei) Co., Ltd. 李妍 Fr. Li Yan 大陆马牌轮胎人力资源部经理 HR Manager, Continental Tire (Hefei) Co., Ltd. 实践导向型教育——大陆马牌轮胎(合肥)有限公司 Integrated practical Education -Continental Tires ( |
| 11:20–11:40 | 讨论 Diskussion |
| 11:40–14:00 | 自助午餐 Mittagessen |
| 主持人：法尔克·霍恩 教授、博士 Moderator：Prof. Dr. Falk Höhn | |
| 14:00–14:30 | 克里斯蒂安娜·迪内尔 教授、博士 Prof. Dr. Christiane Dienel 希尔德斯海姆/霍尔茨明登/哥廷根应用科学大学校长 Präsidentin, Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen 高校管理及其参与地区发展的途径 Partizipation als Methode im Hochschulmanagement und in der regionalen Entwicklung |
| 14:30–15:00 | 蔡敬民 教授、博士 Prof. Dr. Cai Jingmin 合肥学院院长 Präsident, Universität Hefei 新建地方应用型本科院校教学质量的思考与探索 Erforschung der Sicherung von Lehrqualität in anwendungsorientierten Regionalhochschulen |
| 15:00–15:30 | 约尔格·霍夫曼 教授、博士 Prof.Dr. Jörg Hoffmann 奥纳斯纳布吕克应用科学大学 Hochschule Osnabrück 应用导向型高等教育——以奥斯纳布吕克应用科学大学电气工程专业为例 Anwendungsorientierte Hochschulausbildung am Beispiel in Elektrotechnik der Hochschule Osnabrück |
| 15:30–16:00 | 茶歇 Kaffeepause |
| 主持人：孙玉坤 教授 Moderator：Prof. Sun Yukun | |
| 16:00–16:30 | 吴中江 教授 Prof. Wu Zhongjiang 南京工程学院副院长 Vizepräsident, Nanjing Universität für Technologie 构建“双督导，两结合”教学质量监控模式，提高应用型人才培养质量 Einrichtung eines Systems zur Qualitätskontrolle in der Lehre, Steigerung der Qualifizierung anwendungsorientiert ausgebildeter Persönlichkeiten |
| 16:30–17:00 | 刘耘 教授、博士 Prof. Dr .Liu Yun 长沙学院院长 Präsident, Universität Changsha 实施项目化课程教学改革，培养学生实践能力 Umsetzung eines Projekts in der Lehre zur Entwicklung praktischer Fähigkeiten der Studierenden |
| 17:00–17:30 | 米夏埃尔·舒勒 教授、博士 Prof. Dr. Michael Schüller 德国物流协会合肥分会主席 Vorsitzender, Hefei Filiale der Bundesverband Materialwirtschaft, Einkauf und Logistik e.V.(BME), Deutschland 架设中德高校合作应用型专业中经济与学术间的合作桥梁 Ein Brückenschlag zwischen Wirtschaft und Wissenschaftsmöglichkeiten zur Gestaltung anwendungsorientierter Studiengänge in Kooperation zwischen chinesischen und deutschen Hochschulen |
| 17:30–18:00 | 刘宁 教授、博士 Prof. Dr. Liu Ning 安徽科技学院院长 Präsident, Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie 以校企合作为基点的应用型本科高校建设——以安徽科技学院为例 Aufbau anwendungsorientiert ausbildender Hochschulen auf der Grundlage der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen am Beispiel der Anhui Universität für Wissenschaft und Technologie |
| 18:00–18:30 | 讨论 Diskussion |
| 18:30–20:00 | 自助晚餐 Abendessen |
分会场一：高山厅 Block 1.: in der Gaoshan Halle
| 主持人：克里斯蒂安娜·迪内尔 教授、博士 Moderatorin: Prof. Dr. Christiane Dienel | |
| 08:10–08:30 | 斯文-卡斯腾·朗格 教授、博士 Prof. Dr. Sven Carsten Lange 埃姆登/里尔应用科学大学 Hochschule Emden/Leer 双元制专业——国际合作背景下的校企合作专业建设 Duale Studiengänge – Hochschule und Industrie als Ausbildungsträger auch im internationalen Kontext |
| 08:30–08:50 | 赵东福 教授 Prof. Zhao Dongfu 浙江科技学院副院长 Vizepräsident, Zhejiang universität für Wissenschaft und Technologie 深化国际合作，全面提升国际化办学水平 Vertiefte internationale Zusammenarbeit verbessert die internationale Ausbildungsfähigkeit |
| 08:50–09:10 | 阿希姆·吕文 教授、博士 Prof. Dr. Achim Löwen 希尔德斯海姆/霍尔茨明登/哥廷根应用科学大学 Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen 合肥学院德国应用科学学院经济工程专业——以建筑学、房地产管理与能源技术为方向的应用型专业 Wirtschaftsingenieurwesen an der Deutschen Hochschule Hefei: Ein anwendungsorientierter Studiengang mit den Schwerpunkten Bauwesen, Immobilienmanagement und Energietechnik |
| 09:10–09:30 | 王守城 教授 Prof. Wang Shoucheng 青岛科技大学中德科技学院院长 Dekan, Chinesisch-Deutsche Technische Fakultät, Qingdao Universität für Wissenschaft und Technologie 国际化人才培养模式的探索与实践 Theorie und Praxis der Ausbildung internationaler Talente |
| 09:30–09:40 | 茶歇 Kaffeepause |
| 主持人：曹杰旺 教授 Moderator: Prof. Cao Jiewang | |
| 09:40–10:00 | 蒋保安 董事长 Hr. Jiang Baoan 安徽禾泉农庄假日酒店 Vorsitzender, Anhui Hequan Hotel 加强校企深度合作，推进企业快速发展 Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Wirtschaft zur rascheren Entwicklung von Unternehmen |
| 10:00–10:20 | 郑朝贵 教授 Prof. Zheng Chaogui 滁州学院副院长 Vizepräsident, Universität Chuzhou 应用型本科高校校际实践教学资源共享的探索与实践 Erforschung und Praxis einer gemeinsamen Nutzung von Lehr- und Lernressourcen in anwendungsorientierten Hochschulen |
| 10:20–10:40 | 讨论 Diskussion |
| 10:20–10:40 | 茶歇 Kaffeepause |
分会场二：流水厅 Block 2.: in der Liushui Halle
| 主持人：陈东辉 教授 Moderator: Prof. Chen Donghui | |
| 08:10–08:30 | 艾尔玛·施莱勃 教授、博士 Prof. Dr. Elmar Schreiber 雅德应用科学大学校长 Präsident, Jade Hochschule 一个新的拥有本科及硕士课程的工程专业——雅德应用科学大学电气工程学专业 Eine neuartige Bachelor / Master Studienstruktur in den Ingenieurwissenschaften - Das Elektrotechnikstudium im Jade Modell |
| 08:30–08:50 | 卡尔-恩斯特·菲希特 博士 Dr. Karl-Ernst Fichter 原下萨克森州科文部高校发展规划处处长 Ehemaliger Referatsleiter für Hochschulentwicklung im Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur 下萨克森州高等学校质量保障，教学与学习质量的新挑战 Qualitätssicherung an niedersächsischen Hochschulen; Neue Anforderungen an die Qualität von Lehre und Studium |
| 08:50–09:10 | 任玉珊 教授、博士 Prof. Dr. Ren Yushan 长春工程学院副院长 Vizepräsident, Changchun Universität für Technik 应用型高等教育与高层次应用型人才培养 Anwendungsorientierte Hochschulausbildung und Ausbildung für Hochqualifizierte Talente |
| 09:10–09:30 | 谢方铎 副总裁 Hr. Xie Fangduo 深圳装饰集团有限公司 Vizemanager, Shenzhen Dekoration Group Co. , Ltd. 产学研深度合作提高应用型人才培养质量 Zusammenarbeit von Produktion, Studium und Forschung zur Förderung der Qualität der Ausbildung praxisorientierter Absolventen |
| 09:30–09:40 | 茶歇 Kaffeepause |
| 主持人：艾尔玛·施莱勃 教授、博士 Moderator: Prof. Dr. Elmar Schreiber | |
| 09:40–10:00 | 汉斯-皮特·莱默 教授、博士 Prof. Dr. Hans-Peter Leimer 希尔德斯海姆/霍尔茨明登/哥廷根应用科学大学 Hochschule für angewandte Wissenschaft und Kunst Hildesheim/Holzminden/Göttingen 建筑物理教学对中国国民经济的意义 Die Bedeutung der Bauphysik für Lehre und Volkswirtschaft in China |
| 10:00–10:20 | 魏奇 教授 Prof. Wei Qi 西安文理学院对外交流处处长 Referatsleiter für Lehrangelegenheiten, Xi'an Universität für Kunst und Wissenschaft 地方本科高校应用型人才培养的探索——西安文理学院的思考与实践 Anwendungsorientierte Ausbildung von Persönlichkeiten in Regionalhochschulen - Überlegung an der Xi'an Universität für Kunst und Wissenschaft |
| 10:20–10:40 | 讨论 Diskussion |
| 10:20–10:40 | 茶歇 Kaffeepause |
分会场三：清风厅 Block 3.: in der Qingfeng Halle
| 主持人：朱文章 教授 Moderator：Prof. Zhu Wenzhang | |
| 08:10–08:30 | 亨德里克·拉克勒 教授、博士 Prof. Dr. Hendrik Lackner 奥斯纳布吕克应用科学大学 Hochschule Osnabrück 应用型高等教育背景下法学专业的教学体系建设 Der Aufbau des Unterrichtssystems im Hinblick auf die anwendungsorientierte Hochschulausbildung aus der Perspektive der Rechtswissenschaften |
| 08:30–08:50 | 张文兵 教授 Prof. Zhang Wenbing 皖西学院院长 Präsident, Wanxi Universität 新建地方本科高校专业结构调整的实践与思考 Theorie und Praxis der strukturellen Anpassung der neuen regionalen Hochschulen und ihrer Fachrichtungen |
| 08:50–09:10 | 柳友荣 教授、博士 Prof. Dr. Liu Yourong 池州学院副院长 Vizepräsident, Universität Chizhou 中国“新大学”的崛起 Entwicklung der Chinesischen „Neuen Universitäten“ |
| 09:10–09:30 | 施卫东 董事长 Hr. Shi Weidong 安徽德力日用玻璃股份有限公司 Vorsitzender, AnHui DELI Glassware Co., Ltd. 开展校企合作，联合培养应用型人才 Hochschule und Unternehmen bilden gemeinsam anwendungsorientiert aus |
| 09:30–09:40 | 茶歇 Kaffeepause |
| 主持人：奥托·凯尔斯腾 教授、博士 Moderator：Prof. Dr. Otto Kersten | |
| 09:40–10:00 | 拉尔夫·格利扎 Hr. Ralf Glitza 德意志学术交流中心 DAAD 获取扎实的语言执行能力——谈高等学校应用型外语教学 Spracherwerb als Handlungskompetenz: Anwendungsorientierte Fremdsprachenausbildung an Hochschulen |
| 10:00–10:20 | 周之虎 教授、博士 Prof. Dr. Zhou Zhihu 蚌埠学院院长 Präsident, Universität Bengbu 蚌埠学院工程化教育教学改革的理论与实践 Theorie und Praxis der Ingenieursorientierten Bildungsreform an der Universität Bengbu |
| 10:20–10:40 | 讨论 Diskussion |
| 10:20–10:40 | 茶歇 Kaffeepause |
分会场四：明月厅 Block 4.: in der Mingyue Halle
| 主持人：米夏埃尔·舒勒 教授、博士 Moderator：Prof. Dr. Michael Schüller |
| |
| 08:10–08:30 | 丁家云 教授 Prof. Ding Jiayun 铜陵学院院长 Präsident, Universität Tongling 坚持合作育人推进示范应用型本科高校建设 Zusammenarbeit beim Aufbau einer praxisorientierten Hochschule |
|
| 08:30–08:50 | 马提亚斯·施洛尔 教授、博士 Prof. Dr. Matthias Schnöll 安哈尔特应用科学大学 Hochschule Anhalt 科滕应用科学大学媒体技术专业：以实践为导向的学、硕士阶段教育 Medientechnik-Ein praxisorientierter Studiengang- vom Bachelor zum Master –an der Hochschule Köthen |
|
| 08:50–09:10 | 冯年华 教授、博士 Prof. Dr. Feng Nianhua 金陵科技学院副院长 Vizepräsident, Universität Jinling für Wissenschaft und Technologie 新型地方性本科高校应用型人才培养模式的探索 Erforschung von Unterrichtsmethoden für anwendungsorientierte Ausbildung an den neuen Regionalhochschulen |
|
| 09:10–09:30 | 韩蔚 Hr. Han Wei 安徽省南风环境工程有限公司总监 Direktor, Anhui Nanfeng Environmental Engineering Co. , Ltd. 校企合作模式的思考与实践 Theorie und Praxis von Kooperationsmodellen zwischen Hochschulen und Unternehmen |
|
| 09:30–09:40 | 茶歇 Kaffeepause |
|
| 主持人：韩宝平 教授 Moderator：Prof. Han Baoping |
| |
| 09:40–10:00 | 弗兰茨·亨里希斯梅耶 教授 Prof. Franz Hinrichsmeyer 马格德堡应用科学大学 Hochschule Magdeburg 项目和论文在以应用为导向的高等教育系统中——以马格德堡-施滕达尔设计学院为例 Projekte und Projektarbeit im Unterricht im Hinblick auf die anwendungsorientierte Hochschulausbildung am Beispiel der Designausbildung der Hochschule Magdeburg-Stendal |
|
| 10:00–10:20 | 陈国龙 教授 Prof. Chen Guolong 宿州学院院长 Präsident, Universität Suzhou 应用型本科院校校企合作的实践与思考 Theorie und Praxis der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen |
|
| 10:20–10:40 | 讨论 Diskussion |
|
| 10:20–10:40 | 茶歇 Kaffeepause | |
闭幕式：大道至简厅 Schlussfeier: in der Da Dao Zhi Jian Halle
| 主持人：周之虎 教授、博士 Moderator：Prof. Dr. Zhou Zhihu | |
| 10:50–11:20 | 卡尔-恩斯特·费希特 博士 Dr. Karl-Ernst Fichter 原下萨克森州科文部高校发展规划处处长 Ehemaliger Referatsleiter für Hochschulentwicklung im Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur 会议总结 Zusammenfassung |
| 11:20–11:50 | 蔡敬民 教授、博士 Prof. Dr. Cai Jingmin 合肥学院院长 Präsident, Universität Hefei 会议总结 Zusammenfassung |
| 自助午餐 Mittagessen | |
| 游览 Besichtigung | |
会议指南 HINWEISE
1. 会议地点 Tagungsort：
安徽禾泉农庄假日酒店（中国安徽蚌埠涂山风景区）
Anhui Hequannongzhuang Hotel, Tushan, Bengbu, Anhui
电话Tel.：+86-550-6733151; 传真Fax：+86-550-6733165
2. 会务组 Informationsstelle：
会务组设在酒店8301房间。
Die Informationsstelle werde im Raum 8301 des Hotels eingerichtet:
联系人 Ansprechpartnern：
省外代表请联系：邵一江，电话：13705512700；
省内代表请联系：张严政，电话：13955069139；
国外代表请联系：贾 峰，电话：13956012240；
Für ausländische Teilnehmer: Hr. Jia Feng, Handy: +86-13956012240.
3. 会议秩序 Wir bitten Sie um：
进入会场，请保持安静，并将移动电话等通讯工具设置为振动状态！
会场内请勿吸烟！
Bitte nicht rauchen in den Hörsälen, und lassen Sie Ihr Handy vibrieren!
4. 用餐安排 Verpflegung：
| 餐别 Essen | 日期 Datum | 时间 Zeit | 地点 Standort |
| 早餐 Frühstück | 10月11-13日 11. ~ 13. Okt. | 07:00起 ab 07:00 Uhr | 自助餐厅 Buffet |
| 午餐 Mittagsessen | 10. Okt. | 12:00 um 12:00 Uhr | 生态餐厅 Öko-Speisesaal |
| 10月11-12日 11. ~ 12. Okt. | 12:00 um 12:00 Uhr | 自助餐厅 Buffet | |
| 晚餐 Abendessen | 11. Okt. | 18:30 um 18:30 Unr | 自助餐厅 Buffet |
| 10月10、12日 10., 12. Okt. | 18:30 um 18:30 Unr | 生态餐厅 Öko-Speisesaal |
祝各位与会代表好胃口！
Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit!
5. 票务预定 Flugtickets und Fahrkarten：
如需订购返程飞机票、火车票或汽车票，请与以下人士联系.
Nehmen Sie bitte Kontakt mit der folgenden Herren, wenn Sie Flugtickets und Fahrkarten buchen möchten: